‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB《神的國度》）</c... .bg_transparent>
‎（聞慶鳥嶺中央軍陣地）</c.b... g_transparent>
‎無論我怎麼想都覺得奇怪</c.b... g_transparent>
‎人數太少了</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎我們得去找邸下</c.bg_... transparent>
‎你對邸下</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎做了什麼好事？</c.bg_... transparent>
‎你豈能稱呼 ‎犯下大逆之罪的罪人為邸下？
‎犯下大逆之罪的不是邸下</c.b... g_transparent>
‎正是你！</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎殿下將會判定</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎誰才是大逆罪人</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎殿下已親臨此地</c.bg_... transparent>
‎以便親自懲處大逆罪人</c.b... g_transparent>
‎讓開</c.bg_tr... ansparent>
‎無論是誰阻擋我的去路 ‎我一律不原諒
‎你在三年前</c.bg_t... ransparent>
‎拯救了慶尚的無數百姓</c.b... g_transparent>
‎大監如此明智且勇猛</c.bg... _transparent>
‎為何要與逆賊站在同一陣線？</c.... bg_transparent>
‎我能理解你無法背棄師徒之情</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎若你現在認罪</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎我就饒你一命</c.bg_... transparent>
‎父王…</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎我所愛的人們</c.bg_... transparent>
‎不是死了就是被放逐</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎你是我唯一的兒子</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎也是我最珍惜的人</c.bg... _transparent>
‎因此，你一定要活下來</c.b... g_transparent>
‎必須讓那些人明白你與他們不同</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎也和我不一樣</c.bg_... transparent>
‎務必要讓他們看看真正的王</c.... bg_transparent>
‎是什麼樣子</c.bg_t... ransparent>
‎父王</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎我是孩兒，蒼</c.bg_... transparent>
‎拜你所賜</c.bg_t... ransparent>
‎過去三年來我都活在地獄之中</c.... bg_transparent>
‎我不會再像當時一樣上你的當了</c... .bg_transparent>
‎殿下</c.bg_tr... ansparent>
‎已經駕崩了</c.bg_t... ransparent>
‎趙學柱意圖保住自身的權力</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎便將殿下救活</c.bg_... transparent>
‎使他變成渴望人肉的怪物</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎既然殿下已殞命</c.bg_... transparent>
‎那麼</c.bg_tr... ansparent>
‎根據國法</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎王位是屬於世子的</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎還愣著做什麼？</c.bg_... transparent>
‎開槍</c.bg_tr... ansparent>
‎若不快點開槍，我連你也砍</c.... bg_transparent>
‎快開槍</c.bg_tr... ansparent>
‎我…</c.bg_tr... ansparent>
‎我砍了…</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎我砍了父王的頭</c.bg_... transparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎那不是您的錯</c.bg_... transparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
‎您是…</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎這個國家的君王</c.bg_... transparent>
‎殿下！</c.bg_tr... ansparent>
‎中央軍</c.bg_tr... ansparent>
‎將殺害殿下的大逆罪人</c.b... g_transparent>
‎以及其黨羽綁上捕繩！</c.b... g_transparent>
‎（漢陽）</c.bg_t... ransparent>
‎（御營廳）</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎你真的要調查</c.bg_... transparent>
‎中殿娘娘的私宅嗎？</c.bg... _transparent>
‎從那女人被發現的河邊到內善齋</c... .bg_transparent>
‎一路上到處都是血跡</c.bg... _transparent>
‎我很肯定那女人是從內善齋逃出來的</... c.bg_transparent>
‎而且</c.bg_tr... ansparent>
‎她說還有更多人被軟禁在那裡</c.... bg_transparent>
‎我們必須調查內善齋</c.bg... _transparent>
‎此事</c.bg_tr... ansparent>
‎與海源趙氏家族有關</c.bg... _transparent>
‎你鬥得過他們的威勢嗎？</c.b... g_transparent>
‎是</c.bg_tra... nsparent>
< c.bg_transparent>‎就如大監所言</c.bg_... transparent>
‎海源趙氏是掌控國家的名門世家</c... .bg_transparent>
‎不過</c.bg_tr... ansparent>
‎那種地方若發生壞事</c.bg... _transparent>
‎那我們不就更該明白地</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎釐清真相嗎？</c.bg_... transparent>
‎娘娘，御營廳的人 ‎將前往內善齋進行調查
‎（內善齋）</c.bg_t... ransparent>
‎動作得加快</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎你在做什麼？</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎可惡，你也真是的</c.bg... _transparent>
‎把這麼好的酒全喝光 ‎居然還吐出來？
‎真是的</c.bg_tr... ansparent>
‎-沾得到處都是 ‎-我吐了
‎真是的</c.bg_tr... ansparent>
‎這麼晚了，請問有何貴幹？</c.... bg_transparent>
‎我們收到通報說這裡發生殺人案</c... .bg_transparent>
‎現在將搜索內部，所有人聽令</c.... bg_transparent>
‎-大家分散開來搜 ‎-是
‎這裡是尊貴的中殿娘娘私宅</c.... bg_transparent>
‎居住在此的所有人深怕會連累娘娘</c... .bg_transparent>
‎總是小心翼翼地過日子</c.b... g_transparent>
‎怎有可能發生如此兇殘之事呢？</c... .bg_transparent>
‎給我仔細搜</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎誰住在那裡？</c.bg_... transparent>
‎那是供客人使用的廂房 ‎已經空著很久了
‎大人，請你來過來看一下</c.b... g_transparent>
‎在這邊</c.bg_tr... ansparent>
‎現在正值嚴冬，周邊土地都結冰了</c... .bg_transparent>
‎只有這裡的泥土是鬆軟的</c.b... g_transparent>
‎這似乎是將原本埋著的東西 ‎挖掘出來的痕跡
< c.bg_transparent>‎這邊，往這邊走</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎逮捕那些轎夫</c.bg_... transparent>
‎抓住他們！</c.bg_t... ransparent>
‎-是 ‎-一個也別漏掉
‎攔截上方！</c.bg_t... ransparent>
‎-逮捕他們！ ‎-別跑！
‎這些全都是</c.bg_t... ransparent>
‎在內善齋發現的嗎？</c.bg... _transparent>
‎是的</c.bg_tr... ansparent>
‎這些是七具孕婦及嬰孩的屍體</c.... bg_transparent>
‎孕婦都遭人以刀刺死</c.bg... _transparent>
‎但孩子們的死因很可疑</c.b... g_transparent>
‎所有女嬰都被勒頸而死</c.b... g_transparent>
‎只有男嬰沒有被下手的痕跡</c.... bg_transparent>
‎他是已經死了才被生下的死胎</c.... bg_transparent>
‎怎麼會…</c.bg_t... ransparent>
‎怎麼會發生這種事？</c.bg... _transparent>
‎你不覺得很怪異嗎？</c.bg... _transparent>
‎他們為何將剛出生的女嬰全殺死</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎卻沒有殺死男嬰？</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎你想說什麼？</c.bg_... transparent>
‎雖然我不明白是誰犯下這種事 ‎但犯人似乎
< c.bg_transparent>‎想要一個男嬰</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎這不是天鵝聲嗎？</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎這表示殿下駕崩了</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎究竟怎麼一回事？</c.bg... _transparent>
‎這是在鳥嶺的領相大監派驛差送來的</... c.bg_transparent>
‎為了平定在慶尚擴散的瘟疫</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎並嚴懲大逆罪人蒼</c.bg... _transparent>
‎即使殿下臥病昏迷不醒</c.b... g_transparent>
‎他依然親自出巡前來鳥嶺</c.b... g_transparent>
‎雖然我們在鳥嶺擋下了慶尚的瘟疫</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎但趁亂覬覦王位</c.bg_... transparent>
‎且歹毒的蒼一夥人突襲</c.b... g_transparent>
‎蒼親手將殿下斬首了</c.bg... _transparent>
‎-殿下！ ‎-殿下！
‎上位復</c.bg_tr... ansparent>
‎我們該如何處理安炫大監的屍體？</c... .bg_transparent>
‎他雖與逆賊站在同一邊 ‎但他是拯救過國家的義士
‎裝殮後遵照禮法埋葬他吧</c.b... g_transparent>
‎是</c.bg_tra... nsparent>
‎國葬都監</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎（漢陽，賓廳）</c.bg_... transparent>
‎交給戶判和禮判處理</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎另外，建造和修理</c.bg... _transparent>
‎通往埋葬地的道路及橋樑之事</c.... bg_transparent>
‎就交由漢城判尹負責</c.bg... _transparent>
‎現在還有一件事比舉行葬禮更緊急</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎王位空下來了</c.bg_... transparent>
‎我們必須盡快決定繼位者</c.b... g_transparent>
‎中殿娘娘正在垂簾聽政</c.b... g_transparent>
‎且中殿娘娘即將臨盆</c.bg... _transparent>
‎若王子誕生</c.bg_t... ransparent>
‎繼位者人選自然就決定了</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎若不是王子呢？</c.bg_... transparent>
‎哪怕要找遍旁系血親 ‎也必須先預備一名繼位者
‎被流放至江華後遭賜死的魯成君 ‎膝下有子孫
‎魯成君子孫的親等更為遙遠</c.... bg_transparent>
‎你想立一位傀儡君王嗎？</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎左相說得沒錯</c.bg_... transparent>
‎原則上應由嫡長子繼承王位才對</c... .bg_transparent>
‎我們必須等待中殿娘娘生產完畢</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎小人尚膳求見</c.bg_... transparent>
‎我們收到產室廳的消息</c.b... g_transparent>
‎中殿娘娘開始陣痛了</c.bg... _transparent>
‎舉國都充斥著不吉利的消息</c.... bg_transparent>
‎看來現在要開始出現吉兆了</c.... bg_transparent>
‎我們一起等待王子出生吧</c.b... g_transparent>
‎是啊</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎（中宮殿產室）</c.bg_... transparent>
‎娘娘</c.bg_tr... ansparent>
‎正在等待御醫和醫女</c.bg... _transparent>
‎進去吧</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎娘娘，小的求見</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎御醫已進入側房了</c.bg... _transparent>
‎剩下的孕婦怎麼樣了？</c.b... g_transparent>
‎小的已按照妳的吩咐妥善處理了</c... .bg_transparent>
‎你要我強行調查內善齋嗎？</c.... bg_transparent>
‎沒錯</c.bg_tr... ansparent>
‎但必須隱密進行，不得被任何人發現</... c.bg_transparent>
‎我明白了</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎我們沒時間了</c.bg_... transparent>
‎在中殿娘娘生產之前</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎必須查明真相才行</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎（聞慶鳥嶺陣地）</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎妳有什麼事？</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎府使大人命令我</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎來查看邸下的狀況</c.bg... _transparent>
‎是府使大人吩咐妳來的嗎？</c.... bg_transparent>
‎是的</c.bg_tr... ansparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
‎您還好嗎？</c.bg_t... ransparent>
‎來到漢陽的路程肯定很艱辛</c.... bg_transparent>
‎我先幫您治療傷口，以免惡化</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎他們知道我們要來</c.bg... _transparent>
‎有人想讓我們落入陷阱</c.b... g_transparent>
‎我們之中</c.bg_t... ransparent>
‎有奸細</c.bg_tr... ansparent>
‎我們現在不該懷疑他人</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎這話是什麼意思？</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎我不想死在這裡</c.bg_... transparent>
‎不</c.bg_tra... nsparent>
‎即使要死，我也要為家人報仇後再死</... c.bg_transparent>
‎你不也想為安炫大監報仇嗎？</c.... bg_transparent>
‎只要能為大監大人報仇</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎我什麼都願意做</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎有沒有什麼辦法？</c.bg... _transparent>
‎若我們願意賭上性命</c.bg... _transparent>
‎至少能將趙學柱帶走</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎在我們去漢陽之前</c.bg... _transparent>
‎那時是我們唯一的機會</c.b... g_transparent>
‎搬到這邊</c.bg_t... ransparent>
‎妳怎麼了？</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎發生什麼事了嗎？</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎我們準備好出發了</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎將罪人們拖過來</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎所有人都起來！</c.bg_... transparent>
‎看來他們恨不得早點死</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎只留世子活命</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎把剩下的人全殺死</c.bg... _transparent>
‎掩護我！</c.bg_t... ransparent>
‎立刻將那傢伙捉過來！</c.b... g_transparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
‎有怪物！</c.bg_t... ransparent>
‎射擊他的頭</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎必須瞄準頭部才行</c.bg... _transparent>
‎您只有</c.bg_tr... ansparent>
‎一條生路</c.bg_t... ransparent>
‎等我死後</c.bg_t... ransparent>
‎請救活我</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎將我變成怪物</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎您必須這麼做</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎並將真相公諸於世</c.bg... _transparent>
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故李振赫）
< c.bg_transparent>‎字幕翻譯：陳寀宸</c.bg... _transparent>